1
00:00:06,710 --> 00:00:06,920
.

2
00:00:11,880 --> 00:00:12,380
- Laten we doorbreken.

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,890
- Er is een chemische stof geweest
wapenaanval in Chicago.

4
00:00:16,010 --> 00:00:18,760
- 188 mensen uitgeschakeld
binnen enkele minuten.

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,060
- We moeten het opnieuw beoordelen
ons behandelprotocol.

6
00:00:21,220 --> 00:00:22,640
[dramatische muziek]

7
00:00:22,770 --> 00:00:24,690
- Pardon, meneer.
[verpletteren, suizen]

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,350
- De tweede capsule is verdwenen.

9
00:00:26,480 --> 00:00:29,320
- Hij had de zijne nodig
chemisch wapen nu.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,190
- Oké, mensen,
dit is onze man.

11
00:00:31,320 --> 00:00:34,360
- Wat hij dan ook van plan is,
het is al in beweging.

12
00:00:34,490 --> 00:00:37,070
- Wat is het adres?
- 1634 Racine.

13
00:00:37,200 --> 00:00:39,080
- Sergeant, weet u dat?

14
00:00:39,200 --> 00:00:42,620
- Dat appartementencomplex
afgebrand in '01.

15
00:00:42,790 --> 00:00:45,170
Er zijn aanwijzingen
dat onze verdachte

16
00:00:45,330 --> 00:00:48,210
was een slachtoffer van het Hart van
Chicago Fire toen hij nog een jongen was.

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
- Dat zeg je
hebben we dit monster gemaakt?

18
00:00:50,590 --> 00:00:52,590
- Thomas Marr.
Hij is 36.

19
00:00:52,710 --> 00:00:54,220
♪ ♪

20
00:00:54,380 --> 00:00:56,800
- Ik heb hem van dat vuur gered.

21
00:00:56,930 --> 00:00:59,970
♪ ♪

22
00:01:00,140 --> 00:01:02,180
- Thomas, kun je meenemen?
Zet het afval buiten, alsjeblieft?

23
00:01:02,310 --> 00:01:04,560
- [zucht]

24
00:01:04,600 --> 00:01:07,190
Ik heb nog drie pagina's over
in dit hoofdstuk.

25
00:01:07,350 --> 00:01:09,270
- Het zal hier zijn
als je terugkomt.

26
00:01:11,610 --> 00:01:14,570
- [ademt diep uit]
- Kom op, jongen.

27
00:01:14,690 --> 00:01:15,950
Op je voeten.

28
00:01:16,070 --> 00:01:19,320
Het is jouw week. Laten we gaan.

29
00:01:19,410 --> 00:01:23,040
- Oké.
[zucht]

30
00:01:23,160 --> 00:01:25,620
[neuriën]

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,790
- Wordt volgende maand gelanceerd
bij het bedrijf...

32
00:01:29,920 --> 00:01:32,590
[gedempt tv-geklets]

33
00:01:32,750 --> 00:01:34,880
Waar president Bush
wordt verwacht...

34
00:01:35,050 --> 00:01:36,930
[gebabbel gaat door]

35
00:01:49,940 --> 00:01:51,980
[prullenbak thunks]

36
00:01:52,110 --> 00:01:54,320
[deur gaat dicht]

37
00:02:00,780 --> 00:02:02,160
[verre plof]

38
00:02:02,330 --> 00:02:04,330
- Ach, kom op.

39
00:02:04,450 --> 00:02:06,370
- Waarom gebeurt dit?

40
00:02:06,450 --> 00:02:09,290
[onduidelijke stemmen]

41
00:02:09,420 --> 00:02:12,210
[onheilspellende muziek]

42
00:02:12,340 --> 00:02:18,220
♪ ♪

43
00:02:18,380 --> 00:02:21,760
[deur gaat open]

44
00:02:21,890 --> 00:02:24,810
- Wat is er aan de hand?

45
00:02:24,970 --> 00:02:26,730
[vlammen whoosh]
- Nee, nee, nee!

46
00:02:26,890 --> 00:02:29,020
Vuur! Vuur!

47
00:02:29,140 --> 00:02:31,400
[alarm gaat af]

48
00:02:31,480 --> 00:02:33,440
- Ga weg, jongen!

49
00:02:33,570 --> 00:02:36,400
[mensen schreeuwen]

50
00:02:36,530 --> 00:02:39,070
♪ ♪

51
00:02:39,240 --> 00:02:42,200
- Mam? Pa?

52
00:02:42,410 --> 00:02:44,410
[vrouw schreeuwen]

53
00:02:44,450 --> 00:02:46,870
[beverig ademhalen]

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,830
[schreeuwen en babbelen]

55
00:02:50,000 --> 00:02:51,210
- Beweging!

56
00:02:51,250 --> 00:02:53,130
- [gromt]

57
00:02:53,250 --> 00:02:56,380
[janken]

58
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
- Ik heb je, jongen.

59
00:03:01,890 --> 00:03:07,970
♪ ♪

60
00:03:08,100 --> 00:03:10,850
- Nee, wacht!
Mijn familie is er nog!

61
00:03:10,980 --> 00:03:13,020
Je moet teruggaan!

62
00:03:13,150 --> 00:03:15,230
[sirenes loeien]

63
00:03:15,360 --> 00:03:17,530
- Ik heb hier hulp nodig!

64
00:03:17,690 --> 00:03:19,650
- [hoesten]
- Hank, het ga je goed zo!

65
00:03:19,780 --> 00:03:21,740
- Maak een gat! Maak een gat!

66
00:03:21,860 --> 00:03:24,280
Ik heb nu een ambo nodig!
- Nee, wacht! Nee!

67
00:03:24,450 --> 00:03:26,950
Je moet teruggaan!
- Cranston, we hebben een kind.

68
00:03:27,120 --> 00:03:29,080
- Kopiëren, ik ben ermee bezig.
- Mijn familie is daar nog steeds!

69
00:03:29,200 --> 00:03:30,750
- Laten we gaan. Laten we gaan. EMT.

70
00:03:30,870 --> 00:03:32,290
- We hebben je.

71
00:03:32,420 --> 00:03:33,670
- Help hem, Sharon!
- Ik heb je.

72
00:03:33,790 --> 00:03:35,000
- Mijn familie.
- Ik heb je.

73
00:03:35,130 --> 00:03:36,750
We gaan nemen
Ik zorg goed voor je, oké?

74
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
Oké.

75
00:03:38,000 --> 00:03:39,260
- Brandweerlieden wel
in het gebouw.

76
00:03:39,380 --> 00:03:43,260
- Mijn familie.
[sirenes loeien]

77
00:03:43,300 --> 00:03:45,800
Mijn familie.

78
00:04:01,030 --> 00:04:01,240
.

79
00:04:01,280 --> 00:04:02,450
- Ik heb Marr naar buiten gedragen,
heb hem in een ambo gezet.

80
00:04:03,030 --> 00:04:04,200
Hij was zwaar verbrand.

81
00:04:04,320 --> 00:04:05,870
De rest van zijn familie
stierf in dat vuur.

82
00:04:05,990 --> 00:04:07,450
- En jij was er één
van de eerste ter plaatse?

83
00:04:07,530 --> 00:04:10,000
- Ja.
Oké, we hebben een identiteitsbewijs.

84
00:04:10,120 --> 00:04:12,290
Vertel me dat we iets hebben
op een locatie.

85
00:04:12,410 --> 00:04:13,830
- Nee. We hebben nog geen treffers.

86
00:04:13,960 --> 00:04:16,080
We hebben een leeftijdsbehandeling gekregen
beeld uit.

87
00:04:16,210 --> 00:04:18,130
Het is gekoppeld aan onze BOLO
en er wordt een All-Call uitgezonden

88
00:04:18,340 --> 00:04:19,630
elke 30 minuten.

89
00:04:19,710 --> 00:04:21,670
- CPIC's schuurnokken
en POD's.

90
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
Massavervoer
op alle CTA-feeds, maar...

91
00:04:23,430 --> 00:04:25,590
- Kijk, hij heeft de vaardigheden
om zijn sporen uit te wissen

92
00:04:25,760 --> 00:04:27,510
en het geld
om een aanval te coördineren.

93
00:04:27,600 --> 00:04:29,100
We moeten ervan uitgaan dat het aanstaande is.

94
00:04:29,260 --> 00:04:31,560
- Maar wat is dat in vredesnaam
probeert hij aan te vallen?

95
00:04:31,680 --> 00:04:34,140
Heeft het te maken met de brand?
- Nou, wacht even.

96
00:04:34,270 --> 00:04:36,520
Het is geen toeval dat dat zo is
het 25-jarig jubileum, toch?

97
00:04:36,600 --> 00:04:38,310
Psychologische motivatie,
symbolische timing.

98
00:04:38,480 --> 00:04:40,570
Het wijst allemaal
tot een jubileumachtige aanval.

99
00:04:42,240 --> 00:04:44,610
-Lenox?
- Rechts.

100
00:04:44,820 --> 00:04:47,280
Uh, locaties beperken
voor een mogelijke aanval,

101
00:04:47,410 --> 00:04:49,870
je moet je concentreren
op inpandige, hoge bezettingsgraad.

102
00:04:49,950 --> 00:04:52,370
- Verspreiding via de lucht?
- Ja.

103
00:04:52,450 --> 00:04:54,620
Hij kan maximale verzadiging krijgen

104
00:04:54,790 --> 00:04:57,000
in een besloten ruimte
in stilstaande lucht.

105
00:04:57,080 --> 00:04:59,710
Er is een verscheidenheid
van verspreidingsmiddelen die hij kan gebruiken.

106
00:04:59,790 --> 00:05:01,420
En onthoud,
We kunnen geen tegengif produceren

107
00:05:01,590 --> 00:05:03,010
zonder de chemische samenstelling,

108
00:05:03,170 --> 00:05:05,300
dus we moeten vinden
de chemische stof intact

109
00:05:05,430 --> 00:05:06,590
als we iemand willen redden.
- Hé, hé,

110
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
Ik heb verbinding
tussen Thomas Marr

111
00:05:08,800 --> 00:05:10,220
en een verpleegster
genaamd Patricia Doughty.

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,890
- Oké.

113
00:05:12,060 --> 00:05:13,350
- Patricia Doughty was van hem
pleegmoeder voor drie jaar,

114
00:05:13,520 --> 00:05:15,100
en ze vocht voor hem
toen hij werd gearresteerd.

115
00:05:15,230 --> 00:05:17,150
Maar twee maanden geleden op Facebook,
ze schreef,

116
00:05:17,190 --> 00:05:19,610
"Wat ben ik blij
dat ik contact onderhoud

117
00:05:19,770 --> 00:05:21,070
met al mijn pleegouders?"

118
00:05:21,150 --> 00:05:22,650
- Geef me dat adres.

119
00:05:22,860 --> 00:05:26,200
Iedereen, blijf graven.
Jay, Hailey, laten we gaan.

120
00:05:26,320 --> 00:05:28,700
[motor toeren]

121
00:05:30,830 --> 00:05:32,620
- Klok je dat samen met Voight?

122
00:05:32,740 --> 00:05:35,790
Er zit meer achter deze brand
dan wij weten.

123
00:05:36,540 --> 00:05:39,000
Er is hier niets veranderd.
Wij zitten er meteen weer in.

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,210
- Nee, dat is zo.

125
00:05:41,340 --> 00:05:45,920
We hoeven dit niet te doen, Jay...
Analyseer Voight, bescherm hem.

126
00:05:46,090 --> 00:05:49,390
Wij zijn geen politie,
en we zijn geen partners meer.

127
00:05:49,470 --> 00:05:52,560
- Dat is niet wat ik zei.
Ik had het niet over ons.

128
00:05:52,680 --> 00:05:54,220
- Oké.

129
00:05:54,350 --> 00:05:56,850
- Maar dat zouden we wel kunnen.

130
00:05:56,890 --> 00:05:59,650
Hailey, als je dat zou willen,
wij konden.

131
00:06:01,520 --> 00:06:04,570
- Het verleden is het verleden, Jay.
Laten we het daarbij laten.

132
00:06:07,320 --> 00:06:09,990
[machines neuriën]

133
00:06:20,290 --> 00:06:21,790
- Wat is er aan de hand?

134
00:06:21,920 --> 00:06:23,670
- De hartslag van de baby
gewoon gevallen.

135
00:06:23,800 --> 00:06:25,090
- Is alles goed met haar?
- Het gaat goed met de baby.

136
00:06:25,170 --> 00:06:26,720
Wij hebben Hanna gegeven
vloeistoffen en zuurstof,

137
00:06:26,880 --> 00:06:28,470
en de hartslag van de foetus
kwam meteen weer boven.

138
00:06:28,550 --> 00:06:30,260
Het zou kunnen
een voorbijgaande reactie, stress...

139
00:06:30,470 --> 00:06:32,220
- Ja, of dat kan ook zo zijn
een vroeg teken van blootstelling.

140
00:06:32,350 --> 00:06:34,220
- Ja, we runnen laboratoria
nu meteen, oké?

141
00:06:34,350 --> 00:06:36,470
Dezelfde markeringen die we zouden controleren als
er was blootstelling aan zenuwgas.

142
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
Maar nogmaals,
vanaf nu,

143
00:06:38,600 --> 00:06:40,850
er is geen bevestiging
daarvan.

144
00:06:40,940 --> 00:06:43,440
Decaan.
- Wat?

145
00:06:43,610 --> 00:06:45,690
- Het is heel belangrijk
dat Hannah kalm blijft.

146
00:06:45,730 --> 00:06:47,690
- Denk je dat ik dat niet weet?

147
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
Ik ga haar niet van streek maken.

148
00:06:54,910 --> 00:06:58,290
[bezorgde muziek]

149
00:06:58,460 --> 00:07:05,340
♪ ♪

150
00:07:05,500 --> 00:07:08,300
- Je had gelijk.

151
00:07:08,420 --> 00:07:10,680
Ik had moeten luisteren.

152
00:07:10,800 --> 00:07:12,890
- Nee. Nee.
- Je had gelijk.

153
00:07:13,010 --> 00:07:14,220
- Nee.

154
00:07:16,390 --> 00:07:19,480
Ik had het niet moeten zeggen
wat ik zei.

155
00:07:19,600 --> 00:07:22,060
Ik had het niet moeten zeggen, oké?

156
00:07:24,900 --> 00:07:26,730
Het komt goed.

157
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
- [spott]
Ik heb het je verteld.

158
00:07:31,990 --> 00:07:34,410
Je kunt kijken,
maar hij is er niet.

159
00:07:34,530 --> 00:07:37,910
Hij is hier niet geweest
over een lange tijd, eh, jaren.

160
00:07:40,620 --> 00:07:42,670
En dit heeft hij niet gedaan.

161
00:07:42,790 --> 00:07:46,130
Wat je ook zegt, het is gebeurd
met dit vliegtuig,

162
00:07:46,250 --> 00:07:48,460
het... het was Tommy niet.

163
00:07:48,590 --> 00:07:50,970
Hij is niet gevaarlijk.

164
00:07:51,050 --> 00:07:54,340
Het is een kind dat gewond is geraakt
door het systeem.

165
00:07:54,470 --> 00:07:56,180
- Duidelijk. Hij is niet hier.

166
00:07:56,350 --> 00:07:58,220
- Ik zei het toch... hij heeft het
hier heeft niets mee te maken.

167
00:07:58,350 --> 00:07:59,770
Tommy is een slachtoffer.

168
00:07:59,890 --> 00:08:01,520
Je hebt geen idee
wat hij heeft meegemaakt.

169
00:08:01,640 --> 00:08:03,810
- 188 mensen zijn dood.

170
00:08:03,900 --> 00:08:06,440
Ik bedoel, dat hebben we niet gedaan
kom hier in een opwelling.

171
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
Bewijs heeft ons hierheen geleid.
Begrijp je mij?

172
00:08:08,610 --> 00:08:10,360
Kijk naar mij.

173
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
Begrijp je dat?

174
00:08:13,070 --> 00:08:14,820
- Maar hij kon niet...
- Je kunt van hem houden.

175
00:08:14,990 --> 00:08:17,660
Je kunt met hem meevoelen,
sympathie hebben.

176
00:08:17,780 --> 00:08:20,000
Het maakt mij niet uit.

177
00:08:20,080 --> 00:08:24,290
Maar je zult niet tegen mij liegen,
niet met 188 doden.

178
00:08:24,370 --> 00:08:25,750
[gespannen muziek]

179
00:08:25,880 --> 00:08:27,710
Waar is hij?

180
00:08:27,790 --> 00:08:29,630
- [beverig]
ik...

181
00:08:29,750 --> 00:08:32,170
Ik zag hem zes maanden geleden.

182
00:08:32,340 --> 00:08:35,300
Ik dacht dat het beter met hem ging.

183
00:08:35,390 --> 00:08:37,640
Maar met het jubileum
van het vuur...

184
00:08:41,140 --> 00:08:42,730
Hij zei dat hij iets gevonden had.

185
00:08:42,810 --> 00:08:44,100
Bleef over praten
dichterbij komen--

186
00:08:44,230 --> 00:08:47,230
- Waar?
- Doe hem alsjeblieft geen pijn.

187
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
- Waar heb je hem gezien?

188
00:08:52,190 --> 00:08:54,150
- Hij heeft een appartement.

189
00:08:56,320 --> 00:08:58,200
- Oké, die van onze doeleenheid
op de tweede verdieping.

190
00:08:58,410 --> 00:09:00,660
De dader is in bezit
van een chemisch wapen.

191
00:09:00,740 --> 00:09:05,170
Dus dat hele gebouw,
dat hele blok is een hete zone.

192
00:09:05,290 --> 00:09:09,130
Dus we maskeren ons, bewegen stil,
en de stilte doorbreken.

193
00:09:09,250 --> 00:09:10,960
Dante, Kevin,
Ik wil dat je aan de deur bent.

194
00:09:11,170 --> 00:09:13,880
Voor de rest bewegen we ons als één.

195
00:09:14,010 --> 00:09:17,550
Burgers zijn binnen,
dus we ruimen eerst op.

196
00:09:17,760 --> 00:09:24,020
♪ ♪

197
00:09:24,230 --> 00:09:25,560
- Wat denk je ervan
je doet?

198
00:09:25,690 --> 00:09:27,100
- We hadden een aanwijzing.

199
00:09:27,310 --> 00:09:29,310
- Dit is een federale zaak,
Sergeant, onder mijn bevel.

200
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
- Die jij mij hebt toegewezen
lokaal te laten draaien.

201
00:09:31,480 --> 00:09:33,360
We hebben een lokale aanwijzing.
- We nemen het vanaf hier over.

202
00:09:33,530 --> 00:09:35,400
Jouw team kan standhouden
de omtrek.

203
00:09:35,530 --> 00:09:37,200
-Conway. Meneer--meneer.

204
00:09:37,280 --> 00:09:38,870
Meneer, dat kunt u niet doen
een kinetische breuk.

205
00:09:39,030 --> 00:09:40,240
We zijn niet opgeruimd
het gebouw.

206
00:09:40,370 --> 00:09:41,740
Je weet wat die chemische stof is
kan doen.

207
00:09:41,870 --> 00:09:43,200
- Je moet dichterbij komen
stil, meneer.

208
00:09:43,290 --> 00:09:45,290
- Je stem werd gehoord.
Stap terug.

209
00:09:45,410 --> 00:09:47,870
Agent Upton, jij wel
met deelnameteam - twee minuten.

210
00:09:50,250 --> 00:09:51,920
- Hailey, je kunt niet luid crashen.

211
00:09:52,050 --> 00:09:54,420
- Jay, met mij gaat het goed.
Ik ga met mijn partner.

212
00:09:54,630 --> 00:10:01,300
♪ ♪

213
00:10:33,920 --> 00:10:36,260
- Je hebt groen voor binnenkomst.
Inbreuk.

214
00:10:36,380 --> 00:10:38,170
[deur klapt open]
- FBI! Huiszoekingsbevel!

215
00:10:45,020 --> 00:10:47,350
Slaapkamer helder.

216
00:10:52,440 --> 00:10:54,270
- Badkamer helder.

217
00:11:00,990 --> 00:11:02,370
- Duidelijk!

218
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- Commando naar midden.
Appartement is veilig.

219
00:11:05,910 --> 00:11:07,540
Hij is niet hier.
- Kopiëren, invoeren.

220
00:11:22,390 --> 00:11:22,590
.

221
00:11:22,680 --> 00:11:24,550
- Iedereen, houd de uitgangen vast.
Marr kan ter plaatse zijn.

222
00:11:24,970 --> 00:11:26,430
- Jay, wacht!

223
00:11:26,560 --> 00:11:28,730
[gespannen muziek]

224
00:11:28,810 --> 00:11:30,850
- Beweeg! Beweging! Ga weg!

225
00:11:31,020 --> 00:11:36,480
♪ ♪

226
00:11:36,610 --> 00:11:38,530
[mensen hoesten]

227
00:11:45,370 --> 00:11:47,370
Blijf gewoon bewegen.
Ga weg. Ga weg.

228
00:11:47,540 --> 00:11:50,290
Hailey! Hailey!

229
00:11:50,370 --> 00:11:51,750
Hailey! Ik zie haar niet.
[hoest]

230
00:11:51,830 --> 00:11:53,880
- Hé, hier!

231
00:11:54,040 --> 00:11:55,880
Hier. Geef me een hand.

232
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
- Kom op, kom op!
- Til hem op.

233
00:11:57,670 --> 00:11:59,840
- Kom op, laten we gaan.
Kom op, laten we gaan! Laten we gaan!

234
00:12:00,010 --> 00:12:02,470
- [hoesten]

235
00:12:02,590 --> 00:12:04,550
- Is daar iemand?
- Er is niemand!

236
00:12:04,720 --> 00:12:06,100
Er is daar niemand!

237
00:12:06,180 --> 00:12:09,220
[allemaal hoesten]

238
00:12:11,140 --> 00:12:12,690
- Heeft iemand ogen?

239
00:12:12,810 --> 00:12:15,900
- Medici!
- Hier!

240
00:12:16,020 --> 00:12:17,820
- Hailey!
- Hij was het dichtst bij de ontploffing.

241
00:12:17,940 --> 00:12:20,190
Hij werd geraakt door granaatscherven.
- We hebben hem. Ga opzij.

242
00:12:20,320 --> 00:12:21,950
- Geen spoor van Marr. Hailey?

243
00:12:22,070 --> 00:12:23,740
- Met mij gaat het goed. Ik ben goed.

244
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Marr heeft die plek gemanipuleerd.

245
00:12:25,530 --> 00:12:27,450
Het komt goed met je, oké?
Ik ben zo terug.

246
00:12:27,580 --> 00:12:29,580
Hij probeerde zich te ontdoen
van bewijs.

247
00:12:29,700 --> 00:12:31,370
Er is een stel
van de technologie daar.

248
00:12:31,540 --> 00:12:34,460
Hij heeft routers, pc, hardware.
Het is allemaal daarboven.

249
00:12:34,580 --> 00:12:38,210
[sirenes loeien]

250
00:12:40,050 --> 00:12:43,090
[banden gieren]

251
00:12:45,220 --> 00:12:46,640
- Is iedereen in orde?

252
00:12:46,760 --> 00:12:48,470
- Klinkt als dat van iedereen
verantwoord,

253
00:12:48,600 --> 00:12:51,310
maar Pascal, we hebben bewijs
daarboven - technologie.

254
00:12:51,430 --> 00:12:53,140
We hebben het nodig dat het wordt hersteld
voordat het brandt.

255
00:12:53,310 --> 00:12:54,980
- We moeten kloppen
dit snel naar beneden

256
00:12:55,060 --> 00:12:57,020
voordat alles verbrandt.
We gebruiken een blitzplan

257
00:12:57,110 --> 00:12:59,270
en tien seconden op het dekkanon
voordat we een aanvalslijn lopen.

258
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
- Kopieer, chef. 40, laten we verhuizen!

259
00:13:01,480 --> 00:13:02,900
- Laat mij dit even noteren,
oké?

260
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
En dan zullen we zien wat voor soort
bewijsmateriaal dat we kunnen verzamelen.

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,780
- Sergeant Voight,
ERT is onderweg.

262
00:13:06,910 --> 00:13:08,780
- Ah, nee, meneer, we hebben het
computers en harde schijven

263
00:13:08,870 --> 00:13:10,660
nog steeds daarboven - we kunnen herstellen
als we ons haasten.

264
00:13:10,790 --> 00:13:12,620
- [spott]
Wij gaan daar niet naar binnen.

265
00:13:12,790 --> 00:13:15,290
- Wat? Nu wil je sporten
terughoudendheid? Nu?

266
00:13:15,460 --> 00:13:16,670
- Kijk, focus je gewoon op
het vuur doven.

267
00:13:16,790 --> 00:13:18,250
- Je verspilt tijd
hier, Conway.

268
00:13:18,420 --> 00:13:19,500
Ik heb mensen bij Med
die hulp nodig hebben,

269
00:13:19,630 --> 00:13:21,000
en dat gaan ze niet krijgen
zonder Marr.

270
00:13:21,090 --> 00:13:22,960
- We volgen het protocol.
We wachten totdat ERT hier is.

271
00:13:23,050 --> 00:13:25,130
- Elke seconde verspillen we
en we zouden iemand kunnen verliezen.

272
00:13:25,220 --> 00:13:27,180
- Wij houden vast.

273
00:13:28,760 --> 00:13:30,510
- Luitenant,
waar ga je heen?

274
00:13:30,600 --> 00:13:32,180
- Er is een explosie geweest
in het appartement van de dader.

275
00:13:32,270 --> 00:13:34,180
- Ga nog niet weg.

276
00:13:34,310 --> 00:13:35,560
- Mevrouw Goodwin,
Ik help niemand hier.

277
00:13:35,730 --> 00:13:37,310
Ik ga er terug naar toe
en helpen--

278
00:13:37,440 --> 00:13:39,690
- Geloof me.
Je moet hier zijn.

279
00:13:39,770 --> 00:13:42,360
Ga alsjeblieft niet weg.

280
00:13:44,780 --> 00:13:48,280
We gaan het toestaan
de familieleden naar de IC

281
00:13:48,370 --> 00:13:51,740
om ze te zien--
uiteraard in volledige PPE.

282
00:13:51,870 --> 00:13:54,540
- Waarom voelt dat?
als een slechte zaak--

283
00:13:54,620 --> 00:13:56,330
alsof je ze meeneemt
daar om afscheid te nemen?

284
00:13:56,460 --> 00:13:58,040
- Ja, zoals voorheen
het is te laat.

285
00:13:58,120 --> 00:14:00,670
- Worden ze erger?
- Niemand wordt erger.

286
00:14:00,790 --> 00:14:02,840
Helaas zijn we gewoon
geen enkel bewijs zien

287
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
dat van de bioscavenger
het neutraliseren van de chemische stof

288
00:14:05,050 --> 00:14:07,510
in hun bloedbanen.
- Het werkt dus niet.

289
00:14:07,590 --> 00:14:09,140
- Nou, het koopt ze
een tijdje, weet je?

290
00:14:09,300 --> 00:14:10,850
Het vertraagt
de progressie, maar...

291
00:14:10,930 --> 00:14:14,020
- Hoeveel tijd?
- Nou, dat is onmogelijk te zeggen.

292
00:14:14,140 --> 00:14:15,850
Maar gebaseerd op wat we hebben gezien,

293
00:14:16,020 --> 00:14:18,560
gebaseerd op Macy, niet veel.

294
00:14:18,690 --> 00:14:20,730
- Er moet een manier zijn
om deze zaak te stoppen.

295
00:14:20,810 --> 00:14:24,230
- De politie en de FBI hebben dat nodig
om de agent zelf terug te halen

296
00:14:24,320 --> 00:14:25,690
om dat te doen.

297
00:14:25,780 --> 00:14:29,740
En van wat ik hoor,
ze zijn niet dichtbij.

298
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
- [ademt diep in]

299
00:14:31,740 --> 00:14:34,450
[plechtige muziek]

300
00:14:34,580 --> 00:14:36,750
♪ ♪

301
00:14:36,870 --> 00:14:39,080
- Eh, kunnen we daar naar binnen gaan?
en zie je ze?

302
00:14:39,250 --> 00:14:40,710
- Het spijt me, vriend.

303
00:14:40,830 --> 00:14:44,550
De... de dokter is onvermurwbaar...
nu alleen familie.

304
00:14:44,630 --> 00:14:47,920
- [zucht]

305
00:14:48,010 --> 00:14:49,380
Wij zijn familie.

306
00:14:54,010 --> 00:14:55,600
- Gewoon deze kant op.

307
00:14:55,680 --> 00:14:58,390
[machines neuriën]

308
00:14:58,520 --> 00:15:00,940
- Heeft Lizzie het je gevraagd?
om ons te bellen?

309
00:15:01,100 --> 00:15:03,230
- Eh, niet precies.

310
00:15:03,400 --> 00:15:10,360
♪ ♪

311
00:15:10,490 --> 00:15:12,410
- [zucht]
O, Lizzie.

312
00:15:27,710 --> 00:15:31,090
- Maar ze weten niet hoe lang?
- Nee, een paar uur misschien.

313
00:15:31,180 --> 00:15:33,510
Maar met Macy...
- Het kan elk moment gebeuren.

314
00:15:33,600 --> 00:15:35,100
- We hebben die chemische stof nodig, chef.

315
00:15:35,260 --> 00:15:37,060
We krijgen de chemische stof intact,
en de dokters kunnen het uitzoeken

316
00:15:37,220 --> 00:15:38,730
wat het is
en maak een tegengif.

317
00:15:38,810 --> 00:15:40,310
- Kelly, de tweede
er verandert iets--

318
00:15:40,480 --> 00:15:42,190
- Ik bel.

319
00:15:42,310 --> 00:15:43,610
- Oké, bedankt.

320
00:15:45,650 --> 00:15:47,650
- We hebben een snelle knockdown
met het dekkanon, chef.

321
00:15:47,730 --> 00:15:49,650
De aanvalslijn is klaar voor gebruik.
- Sta klaar met die lijn,

322
00:15:49,820 --> 00:15:52,320
maar wacht op mijn telefoontje.
- Kopieer.

323
00:15:52,410 --> 00:15:54,820
- Ik zeg het je, dat is zo
het nemen van de verkeerde beslissing.

324
00:15:54,950 --> 00:15:56,740
De levens van mensen
staan momenteel op het spel.

325
00:15:56,910 --> 00:15:58,950
- Dit is het
een actieve plaats delict.

326
00:15:59,040 --> 00:16:00,790
Het is mijn plaats delict.
Wij doen het volgens het boekje.

327
00:16:00,960 --> 00:16:07,800
♪ ♪

328
00:16:07,880 --> 00:16:10,300
-Pascal!

329
00:16:10,380 --> 00:16:12,760
Wat denk je verdomme
je doet?

330
00:16:12,880 --> 00:16:15,470
Ik zei dat je moest aftreden.

331
00:16:15,600 --> 00:16:17,640
Ik zeg het je
voor de laatste keer.

332
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
Als je niet opstaat
nu,

333
00:16:19,770 --> 00:16:21,810
er zullen consequenties zijn.
- Ik ga erheen.

334
00:16:21,980 --> 00:16:23,270
Als je mij wilt tegenhouden,

335
00:16:31,700 --> 00:16:31,900
.

336
00:16:31,990 --> 00:16:33,530
[ademhalingsapparaat zoemend]

337
00:16:34,030 --> 00:16:36,870
[dramatische muziek]

338
00:16:36,990 --> 00:16:38,660
♪ ♪

339
00:16:38,740 --> 00:16:40,540
- Ik ben binnen.

340
00:16:40,660 --> 00:16:41,910
Nu aan het zoeken.

341
00:16:42,040 --> 00:16:48,710
♪ ♪

342
00:16:54,630 --> 00:16:56,470
-Pascal, heb je iets gevonden?

343
00:17:08,570 --> 00:17:10,480
Pascal?

344
00:17:17,780 --> 00:17:20,040
- Iets, chef?

345
00:17:20,200 --> 00:17:22,370
- Het is allemaal verschroeid...

346
00:17:22,540 --> 00:17:25,790
alles--
de technologie, apparaten, alles.

347
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
-Dominic Pascal!

348
00:17:27,460 --> 00:17:28,790
- O, wauw.
Wat ben je verdomme aan het doen?

349
00:17:28,960 --> 00:17:30,380
- Ik arresteer je

350
00:17:30,460 --> 00:17:32,260
voor hinderen
een strafrechtelijk onderzoek...

351
00:17:32,380 --> 00:17:33,840
- O, kom op!
- En voor inmenging

352
00:17:33,970 --> 00:17:35,880
met een federale agent
bij de uitoefening van zijn werk.

353
00:17:36,010 --> 00:17:37,890
- Het is oké. Stop.
- Chief, ze kunnen niet...

354
00:17:37,970 --> 00:17:41,220
- Houd op. Ik zei dat het oké is.
Ga weer aan het werk.

355
00:17:41,390 --> 00:17:42,770
Mag ik even een momentje,
alsjeblieft?

356
00:17:42,890 --> 00:17:49,730
♪ ♪

357
00:17:52,280 --> 00:17:54,440
Het spijt me.

358
00:17:54,530 --> 00:17:57,700
[handboeien klikken]

359
00:17:57,860 --> 00:18:00,200
- Ze kunnen niet...
- Dat kunnen ze.

360
00:18:12,000 --> 00:18:13,550
- Voight.

361
00:18:17,010 --> 00:18:18,800
- Sergeant, deze drive is er
heel veel gegevens erover.

362
00:18:18,890 --> 00:18:21,760
- Is het bruikbaar?
- Een deel ervan is gecodeerd.

363
00:18:21,890 --> 00:18:23,930
Een deel ervan ziet er gecompromitteerd uit
bij het vuur.

364
00:18:24,060 --> 00:18:25,730
- Ja, maar we hebben veel openstaan.

365
00:18:25,890 --> 00:18:27,640
Het is veel correspondentie,
veel chemisch onderzoek.

366
00:18:27,770 --> 00:18:28,810
Dit kan helpen.

367
00:18:28,940 --> 00:18:30,810
- Oké,
Laten we het nu naar Med brengen.

368
00:18:33,400 --> 00:18:36,190
- Er staat ook veel op de...

369
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
"Telegraaf."

370
00:18:38,360 --> 00:18:39,700
- De "Telegraaf"?

371
00:18:39,860 --> 00:18:41,660
- Ja, meneer.

372
00:18:41,780 --> 00:18:44,160
Marr stak zijn hand uit
aan de 'Chicago Telegraaf'.

373
00:18:44,330 --> 00:18:46,750
Dit is allemaal correspondentie
van zes maanden geleden,

374
00:18:46,830 --> 00:18:48,960
alles over
het hart van Chicago Fire.

375
00:18:49,080 --> 00:18:50,630
Marr meldde
dat hij bewijs heeft

376
00:18:50,790 --> 00:18:53,500
die CFD en CPD
waren nalatig.

377
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
- Wat?

378
00:18:59,260 --> 00:19:01,890
- Uw naam staat hier, sergeant.

379
00:19:02,050 --> 00:19:03,680
Pascal ook.

380
00:19:07,100 --> 00:19:08,440
- Oké, wat nog meer?

381
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
[spannende muziek]

382
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
- Het--
[kreunt zachtjes]

383
00:19:12,810 --> 00:19:14,820
Mm...

384
00:19:14,900 --> 00:19:16,860
Ik weet het niet.
Het is veel om uit te zoeken.

385
00:19:16,990 --> 00:19:22,820
♪ ♪

386
00:19:22,990 --> 00:19:25,240
- Oké.

387
00:19:25,370 --> 00:19:29,330
De reden dat ik als eerste ter plaatse was
die nacht is omdat...

388
00:19:29,460 --> 00:19:33,250
Ik werkte in een meth-laboratorium
in dat gebouw.

389
00:19:33,420 --> 00:19:36,210
Ik had genoeg om het af te sluiten,
maar ik wilde de spelers,

390
00:19:36,300 --> 00:19:38,970
Weet je, dus ik moest wel
Verbind ze met de verdovende middelen.

391
00:19:39,090 --> 00:19:40,720
- Jij zat erop.

392
00:19:40,840 --> 00:19:42,550
- Ja.

393
00:19:42,680 --> 00:19:44,220
Ik was.

394
00:19:46,310 --> 00:19:49,680
Het bleek dat er gebouwd moest worden
voor een routinematige brandinspectie.

395
00:19:49,810 --> 00:19:52,150
Ik bedoel, ik kon geen mededelingen hebben
uitgaan,

396
00:19:52,310 --> 00:19:54,730
dus vroeg ik Cranston en Pascal

397
00:19:54,860 --> 00:19:57,320
de keuring te houden
voor twee dagen.

398
00:20:00,820 --> 00:20:04,070
24 uur later,
het gebouw brandde af.

399
00:20:04,200 --> 00:20:06,490
22 mensen kwamen om.

400
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
- Niets daarvan is openbaar.
- Nee.

401
00:20:13,920 --> 00:20:15,670
Nee, de...

402
00:20:15,790 --> 00:20:19,090
de officiële oorzaak was...

403
00:20:19,210 --> 00:20:21,380
niet doorslaggevend.

404
00:20:21,510 --> 00:20:23,680
- Hij zou het doelwit kunnen zijn
jullie alle drie.

405
00:20:23,840 --> 00:20:27,720
- [spott] Ja, dat had ik niet gedacht
hij wist het, maar ja.

406
00:20:27,810 --> 00:20:29,770
Ja.

407
00:20:29,890 --> 00:20:31,390
Luister naar mij.

408
00:20:31,520 --> 00:20:34,480
Je gebruikt die informatie
hoe je het ook nodig hebt.

409
00:20:34,600 --> 00:20:36,770
- Voight.
- Gebruik het.

410
00:20:40,190 --> 00:20:41,610
Vind hem gewoon. Laten we gaan.

411
00:20:46,240 --> 00:20:47,620
- De redacteur--
- Nee, dat is nodig

412
00:20:47,740 --> 00:20:49,120
deze journalist.

413
00:20:49,240 --> 00:20:51,370
Dezelfde Alana die erin zit
deze e-mail hier.

414
00:20:51,500 --> 00:20:53,370
- Als je een bevel hebt, ik...
- We hebben geen bevel nodig.

415
00:20:53,500 --> 00:20:55,830
We arresteren niemand.
We doen geen zoekopdracht.

416
00:20:55,960 --> 00:20:58,290
- Ik kan je niet zomaar binnenlaten
naar de nieuwsbullpen.

417
00:20:59,750 --> 00:21:01,630
- Wat is dit?

418
00:21:01,760 --> 00:21:03,340
- Ik ken onze rechten.
Ik heb hem gebeld.

419
00:21:03,510 --> 00:21:06,390
Ik kan niet zomaar...
- We willen niet naar binnen, oké?

420
00:21:06,550 --> 00:21:09,430
Zeg tegen Alana dat ze naar buiten moet komen.

421
00:21:09,560 --> 00:21:10,970
Wij hebben informatie
ze zal willen.

422
00:21:20,690 --> 00:21:22,610
- Het maakt niet uit.

423
00:21:22,740 --> 00:21:23,780
- Waarschijnlijk het beste
Wij verbranden hem niet

424
00:21:23,900 --> 00:21:25,410
voor een stelletje
verslaggevers, toch?

425
00:21:27,030 --> 00:21:28,660
- Ben je hier voor mij?
- Ja.

426
00:21:28,830 --> 00:21:31,660
CPD, FBI.

427
00:21:31,790 --> 00:21:32,950
Je bent bezig met communicatie
met een Thomas Marr--

428
00:21:33,120 --> 00:21:34,580
we hebben een heleboel e-mails
van hem.

429
00:21:34,660 --> 00:21:36,420
Is er iets?
wij ontbreken?

430
00:21:36,580 --> 00:21:37,630
- We spraken vaak aan de telefoon.

431
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
- Heb je dat?
dat telefoonnummer?

432
00:21:38,880 --> 00:21:40,300
- Nee, hij belde me altijd,

433
00:21:40,380 --> 00:21:42,300
en hij heeft het doorgenomen
een online scrambler.

434
00:21:42,420 --> 00:21:43,920
- Dat leek je niet leuk?

435
00:21:44,090 --> 00:21:45,590
- Tijdens het werken
corruptieverhalen,

436
00:21:45,680 --> 00:21:46,760
klokkenluiders
zijn vaak paranoïde.

437
00:21:46,840 --> 00:21:48,470
- Heb jij een manier om hem te vinden?
- Nee.

438
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
- Om contact met hem op te nemen?
- Nee.

439
00:21:50,810 --> 00:21:52,180
- Wat zei hij tegen je
aan de telefoon?

440
00:21:52,310 --> 00:21:53,980
Wat wilde hij van je
onderzoeken?

441
00:21:55,810 --> 00:21:57,730
- Hij wist dat er een methlab was.

442
00:21:57,900 --> 00:21:59,190
Hij hoorde er een woord van,

443
00:21:59,360 --> 00:22:01,440
wilde dat ik het zou bewijzen
waarvan de autoriteiten wisten...

444
00:22:01,570 --> 00:22:06,450
dat 22 individuen en hijzelf
zijn daardoor verbrand.

445
00:22:06,530 --> 00:22:08,570
Weet je wat
zenuwbeschadigingen die hij had?

446
00:22:08,740 --> 00:22:10,700
Hoe voelen ze?

447
00:22:10,830 --> 00:22:12,240
Ze voelen als
je brandt nog steeds.

448
00:22:12,410 --> 00:22:13,620
Je brandt en brandt...

449
00:22:13,700 --> 00:22:15,210
- Heb je hem ooit ontmoet?
persoonlijk?

450
00:22:15,330 --> 00:22:18,000
♪ ♪

451
00:22:18,080 --> 00:22:19,710
Dat deed je.

452
00:22:23,250 --> 00:22:25,510
- Je weet dat ik het kan gebruiken
dit hele interview

453
00:22:25,630 --> 00:22:26,630
ter bevestiging van mijn verhaal,
toch?

454
00:22:26,800 --> 00:22:28,970
- Heb je hem persoonlijk ontmoet?

455
00:22:33,470 --> 00:22:36,180
[machines neuriën]

456
00:22:36,310 --> 00:22:39,900
- R-r-resultaten
zou niet zo lang moeten duren.

457
00:22:40,610 --> 00:22:42,980
- Er is veel aan de hand.
Wij zijn niet de prioriteit.

458
00:22:47,450 --> 00:22:50,160
Kunt u... kunt u stoppen?
als je dat doet, is het...

459
00:22:50,320 --> 00:22:52,580
het tempo?

460
00:22:52,700 --> 00:22:55,330
Daan, kijk,
als het niet mijn schuld is,

461
00:22:55,500 --> 00:22:57,160
het is ook niet van jou.

462
00:22:59,170 --> 00:23:02,380
Oké, er is niets dat jij bent
zou het nu kunnen doen, dus...

463
00:23:02,460 --> 00:23:04,250
[zucht]

464
00:23:04,420 --> 00:23:05,670
Kom hier.

465
00:23:08,380 --> 00:23:10,970
[alarm schettert]

466
00:23:11,090 --> 00:23:14,060
[gespannen muziek]

467
00:23:14,180 --> 00:23:16,060
- Zijn sats zijn aan het tanken!
- Vergeet het masker.

468
00:23:16,220 --> 00:23:18,600
Geen tijd. Ik ben aan het intuberen.
- Oké.

469
00:23:22,060 --> 00:23:24,940
- Laryngoscoop.

470
00:23:25,110 --> 00:23:26,940
Ik kan het niet zien, zijn luchtwegen
vol afscheidingen.

471
00:23:27,070 --> 00:23:28,240
Ik heb zuigkracht nodig.

472
00:23:28,400 --> 00:23:30,570
- Hij heeft V-fib.
- Oké, ga opzij.

473
00:23:30,700 --> 00:23:32,660
Ik begin met compressies.
Opladen tot 200.

474
00:23:32,740 --> 00:23:34,990
[monitor piept snel]

475
00:23:35,160 --> 00:23:36,410
- Opladen!

476
00:23:36,490 --> 00:23:37,620
Duidelijk!

477
00:23:41,540 --> 00:23:43,460
Nog steeds in V-fib.
- Kom op, Jamie.

478
00:23:43,590 --> 00:23:47,710
♪ ♪

479
00:23:54,800 --> 00:23:55,010
.

480
00:23:55,100 --> 00:23:56,770
- Hij heeft twee epi-rondes gehad
en 300 amio in.

481
00:23:57,220 --> 00:23:58,600
- Polscontrole.

482
00:23:58,770 --> 00:24:00,770
Hij heeft nog steeds V-fib.
Opladen tot 200.

483
00:24:00,890 --> 00:24:01,810
- Opladen!

484
00:24:01,980 --> 00:24:03,100
[gespannen muziek]

485
00:24:03,270 --> 00:24:05,320
Duidelijk!

486
00:24:05,440 --> 00:24:11,570
♪ ♪

487
00:24:11,740 --> 00:24:14,280
- Oké.
Hij is terug in het sinusritme.

488
00:24:16,370 --> 00:24:18,330
- Laten we zijn luchtwegen vrijmaken.

489
00:24:18,450 --> 00:24:21,500
[lucht sissend, slurpend]

490
00:24:30,220 --> 00:24:32,840
- Hank, we hebben geen tijd meer.

491
00:24:32,930 --> 00:24:35,100
Holt is bereikt
het drempelpunt,

492
00:24:35,220 --> 00:24:37,470
en de rest van onze patiënten
zal vlak achter hem staan.

493
00:24:37,600 --> 00:24:39,140
Zeg eens--

494
00:24:39,270 --> 00:24:41,180
- Ik kan je niets vertellen
Dat heb ik niet, Sharon.

495
00:24:41,310 --> 00:24:43,440
- Nou, als er iets is...

496
00:24:43,480 --> 00:24:45,310
- Jij bent de eerste die het weet.

497
00:24:45,440 --> 00:24:47,020
- Bedankt.

498
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
- [zucht]

499
00:24:48,650 --> 00:24:51,570
[spannende muziek]

500
00:24:51,650 --> 00:24:56,660
♪ ♪

501
00:24:56,780 --> 00:24:59,700
Doel, locatie, wat dan ook
dat brengt ons bij Marr.

502
00:24:59,830 --> 00:25:01,250
- Er staan ​​geen locaties vermeld.

503
00:25:01,410 --> 00:25:03,750
We renden naar alle adressen,
jullie namen - er is niets.

504
00:25:03,870 --> 00:25:05,330
- Elke vermelde chemische stof
we stuurden naar Dr. Lenox,

505
00:25:05,460 --> 00:25:07,040
maar het lijkt op alles
wij wisten het al.

506
00:25:07,210 --> 00:25:09,130
- Nou, waar Marr zich bevindt.
- Dat weten we niet.

507
00:25:09,250 --> 00:25:10,710
- Je moet iets weten.
- Marr is een geest.

508
00:25:10,840 --> 00:25:12,220
Hij heeft hard gewerkt om er één te zijn.

509
00:25:12,340 --> 00:25:14,220
We ontdekten dat hij het online had gedaan
lessen over daghandel.

510
00:25:14,380 --> 00:25:16,430
Hij heeft al zijn geld gespaard,
maar het is niet traceerbaar.

511
00:25:16,590 --> 00:25:19,060
- Sarge?
- Ja, ga.

512
00:25:19,180 --> 00:25:20,770
- Thomas Marr ontmoette
de journalist van de "Telegraaf".

513
00:25:20,930 --> 00:25:22,890
een keer persoonlijk.
- Waar?

514
00:25:23,020 --> 00:25:24,560
- In een appartement
waar hij crashte.

515
00:25:24,690 --> 00:25:25,940
We hebben het adres gecontroleerd.

516
00:25:26,060 --> 00:25:28,360
Eenheid is van een man
genaamd Fletch Cousins.

517
00:25:28,480 --> 00:25:30,860
Hij is een bekende meth-kok.
Noemt zichzelf de scheikundige.

518
00:25:30,940 --> 00:25:32,900
Houdt van chemische verbindingen.

519
00:25:33,030 --> 00:25:35,740
De journalist kreeg de
indruk dat Marr en Fletch

520
00:25:35,860 --> 00:25:37,120
kenden elkaar goed,
misschien zelfs samengewerkt.

521
00:25:37,240 --> 00:25:39,990
- Hij zou de bron kunnen zijn
van het chemische wapen.

522
00:25:40,120 --> 00:25:41,790
- Ja, we zijn op weg
naar zijn naar zijn LKA nu.

523
00:25:41,910 --> 00:25:44,040
- Ik kom naar je toe.
Blijf erbij.

524
00:25:45,960 --> 00:25:47,290
Zeker.

525
00:25:47,380 --> 00:25:49,710
- Set aan de voor- en achterkant.
Het is een poging.

526
00:25:49,840 --> 00:25:51,050
- Ik moest het aan de journalist geven
info in ruil--

527
00:25:51,170 --> 00:25:52,420
- Het is oké.

528
00:25:52,550 --> 00:25:53,470
- Ze gaat publiceren.

529
00:25:53,550 --> 00:25:54,920
- Het maakt mij niet uit.

530
00:25:55,050 --> 00:26:01,850
♪ ♪

531
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
- FBI!

532
00:26:11,520 --> 00:26:13,400
Hoi! Kom hierheen.

533
00:26:13,530 --> 00:26:14,900
Ga naar beneden! Omlaag!

534
00:26:15,030 --> 00:26:16,110
Beweeg niet!

535
00:26:16,200 --> 00:26:17,280
- Houd je handen
waar we ze kunnen zien!

536
00:26:17,450 --> 00:26:18,530
- Handen achter je rug!
- Wat is er aan de hand?

537
00:26:18,700 --> 00:26:21,080
- Niet bewegen!
- Sta op!

538
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
- Je werkt
met Thomas Marr.

539
00:26:23,200 --> 00:26:24,950
- Wat? WHO?

540
00:26:25,120 --> 00:26:28,000
- Dat doen we niet.
Je liegt tegen mij...

541
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
Ik verlies mijn geduld.
Wil je dat ik dat doe?

542
00:26:31,750 --> 00:26:34,510
Je werkt samen met Thomas Marr.
Waar is hij?

543
00:26:34,630 --> 00:26:36,260
- Ik weet het niet.
- Waar doelt hij op?

544
00:26:36,300 --> 00:26:38,260
- Ik weet het niet.
- Welk chemisch wapen

545
00:26:38,390 --> 00:26:39,640
is hij--
- Wat?

546
00:26:39,720 --> 00:26:41,180
- Welke chemische verbinding--
- Ik weet het niet

547
00:26:41,300 --> 00:26:43,140
waar heb je het over!
- Je kunt het maar beter weten.

548
00:26:43,260 --> 00:26:45,020
- Ik ken hem, ja, maar

549
00:26:45,100 --> 00:26:47,480
Ik heb het niet
geen chemische wapens voor hem.

550
00:26:47,600 --> 00:26:48,850
Ik gaf hem één chemische stof, man,

551
00:26:48,980 --> 00:26:50,360
en het is geen wapen...
- Wat is het?

552
00:26:50,520 --> 00:26:51,650
- Dimethylkwik.

553
00:26:51,770 --> 00:26:53,320
Het is een lipofiel toxine.

554
00:26:53,440 --> 00:26:54,530
- Wat is dat in vredesnaam?

555
00:26:54,650 --> 00:26:56,150
- Het is een gif.

556
00:26:56,240 --> 00:26:58,700
Ik-het wordt gebruikt in onderzoek.
Het maakt je gevoelloos.

557
00:26:58,820 --> 00:27:01,950
Het is giftig, ja,
maar het is geen wapen.

558
00:27:02,080 --> 00:27:04,080
In het slechtste geval bootst het na
een hartaanval, maar

559
00:27:04,200 --> 00:27:06,960
alleen als het een enorme dosis is, man.
- Stil. Stil.

560
00:27:08,210 --> 00:27:11,380
Haal Tact hier op
om op deze plek te zitten.

561
00:27:11,540 --> 00:27:13,290
Cranston.

562
00:27:13,420 --> 00:27:16,300
- Wat?
- Hij stierf aan een hartaanval.

563
00:27:16,460 --> 00:27:18,050
Geen geschiedenis van hartproblemen.

564
00:27:18,170 --> 00:27:19,630
- Marr heeft hem vermoord.

565
00:27:20,970 --> 00:27:22,640
[motor toeren]

566
00:27:22,760 --> 00:27:24,930
- Het doel
is het gedenkteken van Cranston.

567
00:27:25,060 --> 00:27:27,020
Marr probeert iedereen te pakken te krijgen
eerstehulpverlener in Chicago

568
00:27:27,140 --> 00:27:28,350
naar één plek.

569
00:27:28,480 --> 00:27:29,810
- Een gebeurtenis met massale slachtoffers

570
00:27:29,980 --> 00:27:31,400
van iedereen
hij houdt verantwoordelijk.

571
00:27:31,520 --> 00:27:34,400
- Ja, en het monument past
met wat Dr. Lenox heeft geïdentificeerd

572
00:27:34,570 --> 00:27:36,110
als goede doellocatie.

573
00:27:36,230 --> 00:27:37,650
Ik ben nu onderweg.

574
00:27:37,690 --> 00:27:39,820
Kijk, ik ga niet bellen
die verdomde FBI.

575
00:27:39,950 --> 00:27:41,110
Ik wil niet trekken
jullie hebben er ook zin in.

576
00:27:41,280 --> 00:27:43,070
Dat is precies
wat Marr wil.

577
00:27:43,200 --> 00:27:45,370
- We hebben de chemische stof nodig.
We hebben het nu nodig.

578
00:27:45,490 --> 00:27:47,370
Kidd en ik komen.

579
00:27:47,540 --> 00:27:50,370
[dramatische muziek]

580
00:27:50,540 --> 00:27:57,550
♪ ♪

581
00:28:04,550 --> 00:28:06,180
- Oké, we moeten naar binnen
met een lichte voetafdruk.

582
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
Als Marr hier is,
We willen niet dat hij schrikt.

583
00:28:08,350 --> 00:28:10,850
Oké, Severide,
jij en Kidd nemen de leiding bij de evacuatie.

584
00:28:10,980 --> 00:28:12,520
Mensen beginnen in paniek te raken...
- Kopieer dat.

585
00:28:12,650 --> 00:28:14,060
We zullen rustig aan doen.
- Ja.

586
00:28:14,190 --> 00:28:16,360
En verplaats iedereen naar buiten
terug naar voren.

587
00:28:16,480 --> 00:28:19,110
Oké, we splitsen en zoeken
voor het chemische wapen

588
00:28:19,240 --> 00:28:20,400
en de dader.

589
00:28:20,530 --> 00:28:23,280
Je krijgt elk type in de gaten
van pakket of doel,

590
00:28:23,370 --> 00:28:25,530
jij belt het op
en wacht op mij, begrepen?

591
00:28:25,700 --> 00:28:27,580
- Kopieer dat.
- Oké, laten we gaan.

592
00:28:32,460 --> 00:28:34,380
- Het was een keuze,

593
00:28:34,500 --> 00:28:37,750
een keuze die hij ieder maakte
en elke ochtend...

594
00:28:37,920 --> 00:28:40,550
[gespannen muziek]

595
00:28:40,670 --> 00:28:43,800
Om de veiligheid van iemand anders te waarborgen

596
00:28:43,840 --> 00:28:46,600
vóór zijn eigen...

597
00:28:46,720 --> 00:28:52,100
niet vanwege medailles...

598
00:28:52,230 --> 00:28:55,270
maar omdat hij erom gaf
over mensen.

599
00:28:55,400 --> 00:28:57,270
Dat was zijn doel.

600
00:28:57,400 --> 00:28:59,280
Dat was zijn roeping.

601
00:28:59,400 --> 00:29:01,780
Dat is gewoon
wie chef Cranston was...

602
00:29:01,860 --> 00:29:04,280
het soort man dat rent
richting de dingen

603
00:29:04,410 --> 00:29:07,580
waar de rest van ons voor wegrent.

604
00:29:09,040 --> 00:29:12,500
En dat maakte hem...

605
00:29:12,580 --> 00:29:14,620
een held.

606
00:29:14,750 --> 00:29:17,000
De volgende spreker mag komen.

607
00:29:17,130 --> 00:29:21,800
♪ ♪

608
00:29:21,920 --> 00:29:24,970
- Ik heb ogen.

609
00:29:25,090 --> 00:29:26,970
- Mooie woorden. Bedankt.
- Bedankt.

610
00:29:27,100 --> 00:29:29,140
- Hij was een geweldige man.
- Ja, dat was hij.

611
00:29:29,260 --> 00:29:36,100
♪ ♪

612
00:29:38,270 --> 00:29:40,610
- Chicago politie! Hou op, Marr! Stop!

613
00:29:40,690 --> 00:29:42,240
- Niet bewegen! Niemand beweegt!

614
00:29:45,740 --> 00:29:48,320
Ga allemaal weer zitten
nu.

615
00:29:48,370 --> 00:29:49,700
- Kom op.

616
00:29:49,830 --> 00:29:51,200
- Zeg dat ze moeten gaan zitten,
of ik trek dit!

617
00:29:51,330 --> 00:29:53,750
- Iedereen, luister naar hem.
Ga alsjeblieft zitten.

618
00:29:53,870 --> 00:29:55,290
Het is oké.

619
00:29:59,210 --> 00:30:01,840
- Ja.
- Thomas. Thomas.

620
00:30:06,050 --> 00:30:07,800
Tomas...

621
00:30:07,930 --> 00:30:09,970
herinner je je mij?

622
00:30:11,770 --> 00:30:14,430
- O ja.

623
00:30:14,560 --> 00:30:17,190
- Ik herinner me je.

624
00:30:17,310 --> 00:30:24,030
♪ ♪

625
00:30:24,150 --> 00:30:27,530
Ik weet waarom je hier bent.

626
00:30:27,660 --> 00:30:31,870
Dat weet ik, maar deze mensen niet.

627
00:30:31,990 --> 00:30:35,250
Ze waren er die avond niet.

628
00:30:35,370 --> 00:30:38,000
Zij zijn niet verantwoordelijk.
Ik ben.

629
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Laat ze gewoon allemaal gaan,
en ik blijf.

630
00:30:48,010 --> 00:30:51,390
Zij zijn niet verantwoordelijk.

631
00:30:51,550 --> 00:30:54,270
- Zij zijn verantwoordelijk.
Zij zijn verantwoordelijk!

632
00:30:54,390 --> 00:30:56,640
Stuk voor stuk
is verantwoordelijk

633
00:30:56,770 --> 00:30:58,350
voor die sterfgevallen.

634
00:30:59,940 --> 00:31:03,020
De CPD, de CFD.

635
00:31:03,150 --> 00:31:05,610
Ik weet. Ik sprak met mensen.

636
00:31:05,690 --> 00:31:07,700
Ze vertelden het mij.
Ik heb de gegevens gevonden. Ik weet.

637
00:31:07,820 --> 00:31:09,410
Ik weet dat er een meth-lab was.

638
00:31:09,490 --> 00:31:11,570
Ik weet dat ze het uithielden
inspectie.

639
00:31:11,700 --> 00:31:13,790
- Op bevel van de politie...

640
00:31:13,870 --> 00:31:15,620
op mijn bestellingen.

641
00:31:15,700 --> 00:31:18,750
- Ze hebben de inspectie uitgesteld,
en mijn familie brandde!

642
00:31:25,550 --> 00:31:27,050
- Ja.

643
00:31:31,550 --> 00:31:33,930
- Ja?

644
00:31:34,060 --> 00:31:37,060
- Ja, dat wisten we.

645
00:31:37,180 --> 00:31:39,690
Ja, we dachten dat we tijd hadden.

646
00:31:39,850 --> 00:31:43,610
En ja, we hadden het mis.

647
00:31:43,730 --> 00:31:46,360
Thomas, dit zal daar niets aan veranderen.

648
00:31:46,480 --> 00:31:49,150
Kom op...

649
00:31:49,320 --> 00:31:50,490
leg het neer.

650
00:31:50,610 --> 00:31:57,450
♪ ♪

651
00:32:05,840 --> 00:32:07,460
- Je liet mijn familie verbranden.

652
00:32:10,090 --> 00:32:12,470
Ik zei dat je weer naar binnen moest gaan.

653
00:32:12,590 --> 00:32:14,510
- Ik weet. Ik herinner het me.

654
00:32:14,600 --> 00:32:17,220
- Je hebt ze laten branden.
Je hebt ze allemaal laten branden!

655
00:32:17,350 --> 00:32:18,640
- Thomas.

656
00:32:18,770 --> 00:32:21,350
- En nu jij en iedereen hier

657
00:32:21,480 --> 00:32:23,980
zal het weten
hoe dat voelt.

658
00:32:24,060 --> 00:32:26,070
Jullie zullen het allemaal weten
hoe het voelt

659
00:32:26,230 --> 00:32:28,740
van binnenuit verbranden!

660
00:32:28,860 --> 00:32:33,200
[grommen]

661
00:32:33,280 --> 00:32:34,950
-Thomas, nee!

662
00:32:36,620 --> 00:32:38,620
Jay! Gaat het goed?

663
00:32:38,750 --> 00:32:39,830
- Met mij gaat het goed.

664
00:32:39,870 --> 00:32:41,410
Het is oké.

665
00:32:41,540 --> 00:32:43,460
- Bel Med aan de lijn.
Laat ze weten dat we het hebben.

666
00:32:43,580 --> 00:32:44,630
En geef mij een ambo!

667
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
Ik heb nu een ambo nodig.

668
00:32:46,420 --> 00:32:49,510
- [piepende ademhaling]

669
00:32:49,670 --> 00:32:52,550
[plechtige muziek]

670
00:33:21,500 --> 00:33:21,710
.

671
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
[plechtige muziek]

672
00:33:24,710 --> 00:33:31,550
♪ ♪

673
00:34:22,680 --> 00:34:25,310
- Wat gebeurt er?

674
00:34:25,350 --> 00:34:27,850
- We hebben je tests uitgevoerd
voor de zekerheid nog een tweede keer

675
00:34:28,020 --> 00:34:29,980
Maar we zagen geen indicatie

676
00:34:30,190 --> 00:34:31,610
van een toxische blootstelling.

677
00:34:33,070 --> 00:34:34,900
- Wat? Hoe--

678
00:34:35,110 --> 00:34:36,910
- Wij denken dat die van jouw baby is
hartslag vertragen

679
00:34:37,030 --> 00:34:39,030
was gewoon een stressreactie.

680
00:34:39,160 --> 00:34:40,660
Al je laboratoriumonderzoeken waren normaal.

681
00:34:40,700 --> 00:34:44,200
Het is duidelijk dat we ze kunnen uitvoeren
nogmaals als je wilt, maar...

682
00:34:44,250 --> 00:34:47,080
alles lijkt in orde.

683
00:35:00,430 --> 00:35:01,810
[klop op de deur]
- Hé, Henk.

684
00:35:01,850 --> 00:35:03,310
- Ja?

685
00:35:03,430 --> 00:35:05,640
- Iedereen bij Med is stabiel.
Tegengif werkte.

686
00:35:07,230 --> 00:35:09,440
- [zucht]
Dat is geweldig.

687
00:35:13,730 --> 00:35:16,070
- Weet je, ik keek op
het geval dat u werkte.

688
00:35:16,240 --> 00:35:18,280
- Natuurlijk deed je dat.

689
00:35:22,870 --> 00:35:24,450
- Hij was een bekende
meth-handelaar.

690
00:35:24,580 --> 00:35:26,450
Veel kinderen stierven
van die meth.

691
00:35:26,620 --> 00:35:28,120
Je was dichtbij
om de man te vangen.

692
00:35:28,250 --> 00:35:29,420
Vragen om
een verlenging van twee dagen--

693
00:35:29,540 --> 00:35:30,830
- Het was een methlab, Jay.

694
00:35:30,960 --> 00:35:32,290
- Ja,
maar de brandstichtingsonderzoekers

695
00:35:32,380 --> 00:35:33,550
dacht niet aan de meth
het vuur aangestoken.

696
00:35:33,670 --> 00:35:35,050
Daarom zij
oordeelde dat het niet doorslaggevend was.

697
00:35:35,210 --> 00:35:37,130
Je weet hoeveel agenten dat zouden doen
dezelfde keuze gemaakt?

698
00:35:37,260 --> 00:35:39,180
- Dus het ligt niet aan mij?

699
00:35:41,260 --> 00:35:43,260
- Ik denk het niet.

700
00:35:46,640 --> 00:35:48,440
- Ik doe.

701
00:35:52,150 --> 00:35:53,520
Ik doe.

702
00:35:53,690 --> 00:36:00,280
♪ ♪

703
00:36:00,410 --> 00:36:02,320
Ik was jong.

704
00:36:02,410 --> 00:36:04,990
Ik, uh... ik dacht aan tijd
stond aan mijn kant...

705
00:36:08,000 --> 00:36:11,170
Het recht stond aan mijn kant.

706
00:36:26,810 --> 00:36:29,060
- Jij bent anders.

707
00:36:36,940 --> 00:36:38,940
- [zucht]

708
00:36:39,070 --> 00:36:46,030
♪ ♪

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,500
- Hé.

710
00:36:55,540 --> 00:36:59,420
- Hoi.
[rits gaat dicht]

711
00:36:59,550 --> 00:37:02,380
- Wanneer is je vlucht?
- Morgenochtend.

712
00:37:06,680 --> 00:37:09,520
- Hailey, ik ben blijven werken
deze zaak omdat jij hier was.

713
00:37:09,640 --> 00:37:11,560
- [zucht]

714
00:37:14,730 --> 00:37:17,070
Ik kwam hier
omdat jij hier was.

715
00:37:20,240 --> 00:37:22,570
Veel succes, Jai.

716
00:37:22,700 --> 00:37:25,410
Ik wens je het beste.
Dat doe ik altijd.

717
00:37:29,370 --> 00:37:31,410
- Hailey, het spijt me.

718
00:37:34,870 --> 00:37:36,250
- Waarvoor?

719
00:37:41,720 --> 00:37:43,260
- Alles.

720
00:37:46,340 --> 00:37:49,010
Ik ben mezelf hier kwijtgeraakt

721
00:37:49,060 --> 00:37:51,060
in dit elftal...

722
00:37:51,180 --> 00:37:53,980
deze stad.

723
00:37:54,100 --> 00:37:57,110
En het spijt me dat ik het niet kon vinden
mijn weg terug.

724
00:37:59,270 --> 00:38:02,150
Sorry voor al het verkeerde dat ik heb gedaan.

725
00:38:04,360 --> 00:38:06,740
Alles.

726
00:38:14,040 --> 00:38:16,790
Het spijt me dat ik je verloren heb.

727
00:38:22,090 --> 00:38:23,800
- Het spijt mij ook.

728
00:38:31,890 --> 00:38:33,600
Hoe laat gaat uw vlucht?

729
00:38:34,770 --> 00:38:36,690
- Het maakt mij niet uit.

730
00:38:43,940 --> 00:38:46,030
- Wil je wat drinken?

731
00:38:46,150 --> 00:38:49,030
[zachte muziek]

732
00:38:49,200 --> 00:38:56,210
♪ ♪

733
00:40:08,950 --> 00:40:15,870
♪ ♪

734
00:40:46,230 --> 00:40:49,320
[wolf huilt]